First you posted this yesterday, so PATIENCE is key.
ACP -->> Forums TAB -->> Manage forums
In that image you see "Parent forum" so you'd choose the forum you want your sub-forum to be attached to from the dropdown. As for listing the subforums on the index, make sure to check "List subforums in legend:" on the same page before submitting.